Pouvoir recto vialtis-setir

PODER ESPECIAL

Compañía / Nombre : ________________________________________________________________
Cal e : ____________________________________________________________________________
Población : ________________________________________________________________________
País : _____________________________________________________________________________
Representada por (nombre) :__________________________________________________________
En calidad de (1) :___________________________________________________________________
(1) Indicar la calidad del firmante (apoderado, administrador, director, gerente, etc.).
Confiere poder especial en favor de VIALTIS-SETIR, SL., C/ Profesor Beltrán Báguena, 4 - 46009
VALENCIA (España) CIF B 83181123 con las siguientes
FACULTADES

1° Representar a la Entidad poderdante ante la Agencia Estatal de Administración Tributaria para
gestionar la devolución del Impuesto sobre el Valor Añadido que la misma haya satisfecho en la Península o en las Islas Baleares, respondiendo solidariamente con el poderdante en los supuestos de devolución improcedente (sólo en el caso de sujetos pasivos establecidos en terceros países). 2° Aportar documentos o datos ante la Delegación Especial de Administración Tributaria de Madrid, recibir notificaciones y, en general, realizar las gestiones precisas o necesarias para que la Entidad mandante consiga y cobre la devolución del Impuesto. La presente autorización se extiende a la presentación por vía telemática de las mencionadas solicitudes de devolución del IVA . 3° Recibir de la Agencia Estatal de Administración Tributaria libramientos, cheques, transferencias bancarias y abonos en las propias cuentas de VIALTIS-SETIR, SL. efectuados por cualquier
procedimiento financiero que se utilice, y retirar cualquier tipo de documento que permita el cobro del
reembolso acordado.
4° Representar a la poderdante en todo tipo de recurso ante la Agencia Estatal de Administración Tributaria o ante cualquier jurisdicción.
5° Este poder especial se extiende en forma singular en favor del designado apoderado VIALTIS-SETIR,
SL., sin que éste pueda nombrar sustituto y estará vigente mientras no se haga saber su revocación a
la Delegación Tributaria de Madrid de forma fehaciente, siendo en todo caso válidas las actuaciones en
curso hasta que los eventos contemplados se produzcan y sin que pueda ocasionarse perjuicio alguno
para la Agencia de Administración Tributaria.
Así lo dicen, ratifican y firman en : Lugar y fecha : Sello y firma : POWER OF ATTORNEY (Translation)
PROCURAÇÃO (Tradução)
VOLLMACHT (Übersetzung)
Company Name :… Address :… City :… Country :… Signatory’s name and surname :… Nome da empresa:. Endereço:. Cidade-País:. Representada por (nome):. Na qualidade de (1):. Firma / Name:. Strasse:. Ort-Land:. und:. Name und Vorname:. Handelt als (1):. (1) indicar exactamente a qualidade do signatário (procurador, administrador, director, gerente, etc) (1)Erbitten genaue Angaben zur Eigenschaft des Unterzeichnenden (Prokurist, (1) Please specify the signatory’s capacity (director, general manager, owner, etc.) einzelzeichnungsbefugter Geschäftsführer, Inhaber usw.) CONCEDE:
Poderes especiais a VIALTIS-SETIR, SL., C./Profesor Beltran Baguena, 4 - 46009. Valencia (Espanha) VOLLMACHT WIRD ERTEILT AN:
A POWER OF ATTORNEY to VIALTIS-SETIR, SL., C./Profesor Beltran Baguena, 4 - 46009. contribuinte NIF B/83181123 com as seguintes VIALTIS-SETIR, SL,, mit Sitz in C./Profesor Beltran Baguena, 4 - 46009. Valencia (Spanien) und Valencia (Spain) and Fiscal Identification number B/83181123 Steuernummer B/83181123, mit folgenden BEFUGNISSEN FACULDADES
1. Representar o mandante junto da administração fiscal espanhola como nosso único representante fiscal 1. Den Vollmachtgeber gegenüber den spanischen Finanzbehörden bei der Beantragung der para efectuar todas as operações necessárias com vista ao reembolso do Imposto sobre o Valor Rückerstattung der von ihm im Gebiet der spanischen Halbinsel oder den Balearen bezahlten 1. To represent the claimant before the Spanish Tax Authorities regarding all aspects of the VAT Acrescentado por esta pago ou suportado no território espanhol ou nas llhas Baleares. O mandatário é Mehrwertsteuer zu vertreten. Im Falle von irrtümlich bezogenen Summen ist der Bevollmächtigte recovery procedure in the Spanish Peninsula or the Balearic Isles ,as the claimer and the fiscal solidariamente responsável com o mandante pela restitução dum reembolso indevidamente recebido (só gemeinsam mit dem Vollmachtgeber verantwortlich (aber nur wenn es Firmen sind, die in der representative are both responsible for having improperly collected reimbursement. This clause no caso de sujeitos passivos estabelecidos em países terceiros). applies exclusively to companies settled in non-EC countries. 2. Introduzir os documentos necessários para o reembolso junto da administração indicada, receber as 2. Bei der genannten Behörde alle benötigten Dokumente einzureichen, den Empfang von 2. To produce all documents and receive all correspondence regarding the VAT recovery notificações e em geral, realizar todas as diligências necessárias para que o mandante receba e cobre os Schriftstücken und im allgemeinen alle Schritte zu unternehmen, die dem Vollmachtgeber erlauben, procedure, i.e. representing the claimant before the Spanish Tax Office. This power includes reembolsos do imposto acordados. Nesta procuração está incluída a autorização do envio e apresentação alle Rückerstattungen der MwSt.zu erhalten, die ihm zustehen Diese Vollmacht enthält die the transmission of VAT recovery claims via internet. via electrónica dos aludidos pedidos de reembolso do IVA. Einreichung der o.g. Anträge auf MwSt-Rückerstattung per Internet. 3. To receive from the Fiscal Authorities all payments, cheques, bank transfers and credit 3. Receber da administração indicada os montantes dos reembolsos, por cheque, transferência bancária 3. Übernahme der von den Behörden angeordneten Zahlungen, sei es Schecks, advises due to the claimant on VIALTIS-SETIR, SL bank account or in accordance with their ou vale através da conta corrente em nome de VIALTIS-SETIR, SL. indicada para este efeito, e retirar Banküberweisungen oder Gutschriften auf das Konto von VIALTIS-SETIR, SL in jedwelcher instructions. To collect any documents necessary for securing the refund of the VAT so granted qualquer documento que permita receber o reembloso. Abwicklungsform und Einzug jedwelchen Dokumentes, das den Einzug der vereinbarten Erstattung 4. To represent the claimant in any appeal before the tax authorities and initiate proceedings on 4. Representar o mandante em todos os recursos junto da administração fiscal espanhola ou toda outra erlaubt. the claimant’s behalf before the Administrative court. 4. Den Vollmachtgeber bei Einsprüchen gegenüber den spanischen Finanzbehörden oder vor dem 5. We hereby appoint VIALTIS SETIR, SL, to represent us in our dealings with the Tax 5. Esta procuração especial está estabelecida de maneira singular em favor da sociedade VIALTIS- zuständigen Gericht zu vertreten. Authorities regarding VAT recovery. VIALTIS SETIR can not delegate one ore more persons as SETIR, SL., sem que esta possa nomear substituto para as missões que lhe foram confiadas. A 5. Diese Vollmacht ist zugunsten der Firma Vialtis-Setir S.L ausgestellt, ohne dass diese alles oder a substitute in fiscal representation. This power remains in force in respect of any claim already procuração fica válida enquanto não for rescindida oficialmente junto da administração fiscal espanhola e einen Teil des Auftrages, der ihr anvertraut wurde, an eine andere Person weitergeben darf. Die submitted, unless the claimant decides to cancel it and the Spanish Tax Authorities will not be fica válida na sua integralidade para os actos em curso até que as devoluções sejam efectuadas sem que Vollmacht bleibt gültig solange ihre Kündigung nicht offiziell den spanischen Finanzbehörden held responsible should a contentious matter arise nenhum prejuízo seja ocasionado à administração fiscal espanhola. bekannt gegeben wurde. Alle noch laufenden Verfahren bleiben auf jeden Fall gültig bis zum Abschluss derselben, ohne dass die spanischen Finanzbehörden dafür zur Verantwortung gezogen Erklärt, anerkannt und unterschrieben in Stempel und zeichnungsberechtigte Unterschrift POUVOIR (Traduction)
PROCURA (Traduzione)
Nom de l’entreprise: … Adresse : … Lieu, pays : … Nom et prénom : … Agissant en qualité de (1): … Nome della società : Indirizzo : Città, Paese : Cognome, nome In qualità di : (1) Préciser exactement la qualité du signataire (fondé de pouvoir, administrateur, directeur, gérant, etc.) (1) Precisare esattamente la funzione del firmatario ( procuratore, amministratore, direttore, gestore, etc.) Donne pouvoir à VIALTIS-SETIR, SL. C./Profesor Beltran Baguena, 4 - 46009. Valencia CIF B/83181123 avec les
Dà procura a VIALTIS-SETIR, SL. . C./Profesor Beltran Baguena, 4 - 46009. Valencia. - Numero di partita Iva B/83181123 con i seguenti DROITS suivants :
1. Représenter la mandant auprès de l’administration fiscale espagnole afin d’effectuer toutes les démarches liées au remboursement 1. Rappresentare il mandante presso l’amministrazione fiscale spagnola al fine di effettuare tutte le pratiche legate al rimborso dell’Imposta sul
de la Taxe sur la Valeur Ajoutée que celui-ci a acquittée ou s’est vu répercuter sur le territoire péninsulaire espagnol ou aux Iles valore aggiunto che lo stesso mandante ha sostenuto oppure che si è visto ripercuotere sul territorio della penisola spagnola o sulle Isole Baléares, le mandataire étant solidairement responsable avec le mandant dans le cas de remboursement indûment perçu (mais Baleari, rispondendo solidalmente col mandante in caso di rimborsi indebitamente percepiti (solo nel caso di soggetti passivi stabiliti in Paesi seulement lorsqu’il s’agit d’entreprises établies dans des pays hors de l'Union européenne). 2.Introduire auprès de ladite administration les documents nécessaires au remboursement, recevoir les notifications et, en général,
2. Presentare documenti o informazioni alla suddetta amministrazione, ricevere le notifiche ed, in generale, realizzare tutte le operazioni che réaliser toutes les démarches permettant au mandant d’obtenir et encaisser les remboursements de la Taxe qui lui sont dus. Cette permettano al mandante di ottenere il rimborso dell’imposta che gli è dovuta. Questa autorizzazione comprende la presentazione sul sito autorisation comprend la présentation en ligne des susdites demandes de remboursement de TVA. internet delle suddette domande di rimborso IVA. 3. Recevoir de ladite administration fiscale le montant du remboursement par chèque, mandat, ou virement bancaire au compte de 3. Ricevere dalla suddetta amministrazione fiscale l’ammontare del rimborso con assegno, vaglia, o bonifico nel conto di VIALTIS-SETIR SL
VIALTIS-SETIR, SL. qui aura été indiqué à cet effet et retirer tout document qui permettra de percevoir le remboursement accordé. che a questo proposito sarà stato indicato e ritirare il documento che permetterà di ricevere il rimborso accordato. 4. Représenter le mandant dans tous les recours auprès de l’administration fiscale espagnole ou toute autre juridiction.
4. Rappresentare il mandante in tutti i ricorsi con l’amministrazione fiscale spagnola o in tutte le altre giurisdizioni. 5.Ce pouvoir est établi en faveur de la seule société VIALTIS-SETIR, SL., sans que celle-ci puisse déléguer à d’autres personnes tout 5. Tale procura è stabilita in favore della sola società VIALTIS-SETIR, SL., senza che questa possa delegare a nessun altro tutta o anche una
ou partie de la mission qui lui a été confiée. Le mandat reste valable tant que son annulation n’aura pas été portée officiellement à la parte della missione che gli è stata confidata. connaissance de l’administration fiscale espagnole et les démarches en cours seront dans tous les cas valables jusqu’à Il mandato resta valido fino a che il suo annullamento non sarà portato ufficialmente a conoscenza dell’amministrazione fiscale spagnola e le l’aboutissement de la procédure, sans qu’aucun préjudice ne puisse être subi par l’administration fiscale espagnole pratiche in corso saranno in tutti i casi valide fino all’espletamento della procedura, senza subire alcun pregiudizio da parte Lieu et date :… Signature et cachet de l'entreprise Luogo e data :. Firma e timbro della società :.

Source: ftp://095160135064.rudaslaska.vectranet.pl/shares/USB_Storage/piotr/dokumenty2/Vialtis/Pouvoir_Recto_Verso_Vialtis-setir.pdf