Livrariaargumento.com.br

Rubem Braga, Antônio Bôto e o Vernéculo ser famoso. Era um grande poeta, assim qualifi- cado pelos melhores críticos e, entre nós, por do-me a passar uma temporada com ele.
Manuel Bandeira. Grande poeta, também, para seu amigo íntimo e confidente Fernando Pessoa, da vida. “Nada, nada de novo, rien de rien”, que publicou na sua editora (dele, Pessoa), a escrevia, citando Edith Piaf. “Devo armazém, Olisipo, uma segunda edição das Canções do devo apartamento, e me porto seguramente im- jovem poeta (então com 20 anos), e lhe dedicou passível, e no fundo tranqüilo qual recôndita um artigo de grande repercussão, “António cacimba, do que saio às vezes para golpetes Botto e o ideal estético em Portugal”. Esse livro, fracos e indecisos. Nem drama! Nem nuvem! que tinha causado escândalo, era violentamente erótico e apologista do “amor grego”. Pobre terrível de, ficando bêbado, estar sem assunto Bôto, pagou caro por ser homossexual assumido para me exaltar ou me entristecer.(.) Venha, num tempo de ferozes preconceitos, muito mais no soturno Portugal salazarista do que no Brasil Diante desse imperioso convite, arranjei um tropical sob a ditadura de Getúlio Vargas. Talvez pretexto qualquer e me toquei para a Paulicéia acreditando que “não existe pecado do lado de no trem noturno da Central do Brasil. Rubem baixo do Equador”, o poeta veio procurar refúgio trabalhava no Estado de S. Paulo, mas, sem liberdade para es- aqui. Fez bons amigos; mas sempre viveu pobremente e morreu crever suas crônicas maravilhosas, porém subversivas para o na miséria em 1959, no Rio de Janeiro.
Estado Novo, ficava reduzido a uma reles “cozinha de jornal”, Manuel Bandeira foi dos que mais lhe deram apoio, embora e ganhava pouco. Um dos seus expedientes, por fora, era fazer sentisse remorso por não ter agradecido o soneto que o portu- traduções. Quando lá cheguei ele enfrentava de muito má von- guês lhe dedicou pelos seus 70 anos, em 1956. Homenageou-o tade um romance de Vicki Baum, na época célebre autora, hoje com esta quadra quando soube de sua morte: completamente esquecida, pois tal é o destino dos produtores debest sellers ao gosto do mercado. Rubem traduzia do francês, já que do alemão original, nem pensar. Fez comigo um negócio de amigo. Para ganhar tempo e ao mesmo tempo me dar ocupação, passou-me o encargo: eu traduzia, ele revia e tinha a responsa- bilidade de assinar, e me pagava uma parte razoável. Acontece que logo descobrimos uma excelente tradução desse Bandeira o dizia “além de grande poeta, um grande inventor livro publicada em Lisboa. O francês foi posto de lado e eu me de mentiras”. Registrou numa crônica este caso, que mostra o entreguei à tarefa de passar o português de Portugal para o nosso humor instantâneo de Bôto. Numa reunião em São Paulo, em linguajar brasileiro. Coisa de manipular pronomes e concordân- 1945, comentava-se a morte recente de Mário de Andrade, e cias, trocar a sintaxe da gramática lusa pela nossa modernidade, Bôto falou, pesaroso, da primeira vez que o viu, em Lisboa.
substituir palavras. Por exemplo: escrever fila em vez de bicha, Estava tomando banho quando o criado veio lhe anunciar a pre- bolso em vez de algibeira, menino por miúdo ou puto, trem em sença de Mário de Andrade. Sem se enxugar, nu como estava, vez de comboio etc. Até que era divertido.
Nessa estava eu quando um dia apareceu de visita a Rubem – Mas o Mário nunca saiu do Brasil – interrompeu-o alguém.
Braga o poeta Antônio Bôto (em Portugal, António Botto).
Rubem me apresentou como “o meu amigo Werneck, que apesar – Ah, não? Então devia ter sido o Wilde, ou o Proust.
desse nome alemão é neto de português”. Bôto se deu conta do Rubem Braga continuou a traduzir de vez em quando. Nunca trabalho insólito que eu fazia, batucando na máquina com o livro mais do “vernéculo” que tinha sido a minha contribuição no caso de Vicki Baum. Pouco depois, no Rio, traduziu Terra dos homens, de – Com que então tu estás a traduzir do vernáculo para o ver- Saint-Exupéry, a quem batizou familiarmente de Santo Exupério – o bravo aviador e escritor francês de quem gostava de citar a frase: Imensa piada tinha o gajo. Mas, a esta altura preciso explicar “Quando a noite chegar, lerei o meu caminho nos astros”. Mais tar- melhor quem era Antônio Bôto, nome que hoje no Brasil nin- de traduziu uns contos de Oscar Wilde. E assim se encerrou a “car- guém mais conhece, e mesmo em Portugal parece que deixou de reira” de tradutor de Rubem Braga, que ninguém é de ferro.

Source: http://www.livrariaargumento.com.br/revista%5Cartigo%5Cmoacirdez.pdf